1
00:00:16,276 --> 00:00:19,678
{\an8}<i>ജൂലിയയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
ഞാൻ, രാഷ്ട്രീയമായി.</i>

2
00:00:19,679 --> 00:00:22,253
{\an8}<i>- അവൾ അഗ്രിപ്പായെ വിവാഹം കഴിക്കും.
- അവൻ അധികകാലം ജീവിക്കുകയില്ല.</i>

3
00:00:22,254 --> 00:00:25,415
{\an8}അത് ലഭ്യമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:00:25,787 --> 00:00:29,259
ജൂലിയ അവളെ അപമാനിച്ചു
അഗ്രിപ്പായുമായുള്ള വിവാഹം.

5
00:00:31,979 --> 00:00:35,034
ജൂലിയ ആയിരുന്നില്ല
വിൽബിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,863
അവൻ അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ ദത്തെടുത്തു, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ല?

7
00:00:38,864 --> 00:00:42,084
<i>സ്നേഹം നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു.</i>

8
00:00:42,085 --> 00:00:43,670
ഗായൂസിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ കണ്ടു.

9
00:00:43,671 --> 00:00:47,410
അങ്ങനെ ദത്തെടുത്ത കുട്ടികൾ
അഗ്രിപ്പാ എല്ലാം അവകാശമാക്കുമോ?

10
00:00:47,411 --> 00:00:49,523
- ആരാണ് എക്സിക്യൂട്ടർ?
- ഡൊമിഷ്യസ്.

11
00:00:49,524 --> 00:00:52,525
അതിനു കാരണക്കാരൻ ഡൊമിഷ്യസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ വിശക്കുന്നു.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,623
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

13
00:00:55,624 --> 00:00:58,121
ലിവിയക്കെതിരായ പ്രതികാരമാണ്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഞാനല്ല.

14
00:00:58,122 --> 00:01:00,490
- അത് അമ്മയുടെ കത്താണോ?
- അതെ.

15
00:01:00,491 --> 00:01:02,645
അവൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കോഡുകളിൽ എഴുതി.

16
00:01:02,646 --> 00:01:04,064
അത് ശീലത്തിൻ്റെ ബലമായിരിക്കണം.

17
00:01:04,065 --> 00:01:06,778
പുരോഹിതയായ ഔറേലിയയെ കൊണ്ടുവരിക.

18
00:01:07,181 --> 00:01:09,738
എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി വേണം
അഗ്രിപ്പായുടെ ഇഷ്ടവും.

19
00:01:09,739 --> 00:01:14,783
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
റോം വഴി.

20
00:01:14,784 --> 00:01:18,979
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭീഷണിയായി കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

21
00:01:18,980 --> 00:01:20,851
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തി അവകാശമാക്കുകയില്ല.

22
00:01:20,852 --> 00:01:22,332
ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്!

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,603
- ഇതല്ല.
- അതെ.

24
00:01:23,604 --> 00:01:25,420
അതൊരു ടിക്കറ്റാണ്
പത്തുവർഷത്തെ ആത്മഹത്യ.

25
00:01:25,421 --> 00:01:27,524
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

26
00:01:27,525 --> 00:01:29,604
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ തല കൊണ്ട്.

27
00:01:29,606 --> 00:01:32,122
<i>ദുഷ്ടനായ ടിബീരിയസ് ജീവിക്കുന്നു
ടിബീരിയസിനുള്ളിൽ.</i>

28
00:01:32,558 --> 00:01:33,899
<i>അവൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.</i>

29
00:01:33,900 --> 00:01:36,535
ടിബീരിയസ്, അവൾ മരിച്ചു.

30
00:01:36,536 --> 00:01:39,424
- മിക്കപ്പോഴും, അവൻ ഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ...
- ആരാണ് അവനെ ഉണർത്തുന്നത്?

31
00:01:39,425 --> 00:01:40,425
മമ്മി.

32
00:01:41,876 --> 00:01:43,188
അവളുടെ വിഷങ്ങൾ.

33
00:01:43,189 --> 00:01:45,503
അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

34
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
<font face="BrowalliaUPC" color="

35
00:01:56,728 --> 00:01:59,466
{\an8}- ക്രിസ്തുവിനു പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
- ദയവായി, ഇനി വഴക്ക് വേണ്ട.

36
00:01:59,467 --> 00:02:01,178
{\an8}നിർത്തുക. നിശബ്ദത.

37
00:02:01,179 --> 00:02:03,748
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
നിർത്തൂ.

38
00:02:03,749 --> 00:02:06,260
- അഗ്രിപ്പാ.
- അമ്മയെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

39
00:02:10,622 --> 00:02:12,530
- അഗ്രിപ്പാ.
- അത് മതി.

40
00:02:12,531 --> 00:02:14,002
നശിച്ച വണ്ടി നിർത്തൂ!

41
00:02:14,003 --> 00:02:16,142
- അവൻ വരുന്നു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!

42
00:02:16,143 --> 00:02:18,766
- അഗ്രിപ്പാ, അവർ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
- കുട്ടികൾ!

43
00:02:18,767 --> 00:02:20,500
- അഗ്രിപ്പിന, മതി.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

44
00:02:20,501 --> 00:02:22,197
ഗയൂസ്, ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കരുത്!

45
00:02:22,198 --> 00:02:24,240
- അഗ്രിപ്പാ.
- ജൂലില്ല, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

46
00:02:24,241 --> 00:02:25,990
അഗ്രിപ്പാ!

47
00:02:25,991 --> 00:02:27,565
- ഞാൻ കണ്ടു!
- കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

48
00:02:27,566 --> 00:02:28,733
അത് വരുന്നു, ഷിറ്റ്!

49
00:02:28,734 --> 00:02:31,069
വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നമുക്ക് തിരികെ റോമിലേക്ക് പോകണോ?

50
00:02:31,070 --> 00:02:34,001
- എന്ത്?
- ഇല്ലേ? എല്ലാം ശുഭം.

51
00:02:34,002 --> 00:02:36,329
ശരിയാണ്. കുട്ടികളേ, ക്രമത്തിൽ!

52
00:02:36,330 --> 00:02:37,513
ഗയസ്!

53
00:02:38,124 --> 00:02:39,363
ലൂസിയസ്!

54
00:02:39,789 --> 00:02:40,912
ജൂലിയ.

55
00:02:40,913 --> 00:02:42,600
അത് ഇപ്പോൾ ജനിക്കും.

56
00:02:46,609 --> 00:02:48,212
ജൂലിയ?

57
00:02:52,795 --> 00:02:55,814
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!

58
00:03:05,296 --> 00:03:07,901
അവൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

59
00:03:23,403 --> 00:03:25,304
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

60
00:03:27,213 --> 00:03:28,597
നമുക്ക് പോകാം!

61
00:03:29,201 --> 00:03:30,712
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

62
00:03:37,184 --> 00:03:38,896
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

63
00:03:42,213 --> 00:03:43,641
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

64
00:03:43,642 --> 00:03:45,002
ആകൃതിയില്ല.

65
00:03:50,403 --> 00:03:52,392
അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

66
00:03:52,393 --> 00:03:53,894
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

67
00:03:53,895 --> 00:03:55,707
സ്ത്രീകൾ ഒരു അഴിമതി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

68
00:04:01,104 --> 00:04:06,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ വേട്ടയാടി.

69
00:04:08,793 --> 00:04:12,967
ഞങ്ങൾ കെണികൾ പരിശോധിച്ചു
പിന്നെ ഞാനും ചേട്ടനും ഓടിപ്പോയി.

70
00:04:12,968 --> 00:04:14,864
ഞങ്ങൾ പക്ഷികൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

71
00:04:19,792 --> 00:04:21,315
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

72
00:04:24,699 --> 00:04:26,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

73
00:04:29,494 --> 00:04:31,389
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ പൊരുതി...

74
00:04:31,997 --> 00:04:33,601
ഞാൻ കപ്പലുകൾ മുക്കി...

75
00:04:35,009 --> 00:04:37,208
ഞാൻ ക്ഷേത്രങ്ങളും ജലസംഭരണികളും നിർമ്മിച്ചു.

76
00:04:39,585 --> 00:04:42,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നത്തെ പോലെ സന്തോഷം.

77
00:04:53,254 --> 00:04:54,852
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒഴികെ.

78
00:05:09,298 --> 00:05:11,813
ഷിറ്റ്, അത് വരുന്നു, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

79
00:05:41,294 --> 00:05:42,322
പപ്പയോ?

80
00:05:47,687 --> 00:05:49,112
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ.

81
00:05:54,215 --> 00:05:55,404
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

82
00:05:55,803 --> 00:05:57,705
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

83
00:05:57,706 --> 00:05:59,277
വലിയ, തടിച്ച പയ്യൻ.

84
00:06:03,505 --> 00:06:05,491
എന്ത്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

85
00:06:15,323 --> 00:06:16,636
അഗ്രിപ്പാ?

86
00:06:30,499 --> 00:06:31,887
എന്റെ സ്നേഹം.

87
00:06:40,308 --> 00:06:41,594
നന്ദി.

88
00:06:58,910 --> 00:07:00,122
എന്ത്?

89
00:07:01,630 --> 00:07:06,630
രണ്ടാം സീസൺ | എപ്പിസോഡ് 06
<i>"സ്വാതന്ത്ര്യം"</i>

90
00:08:16,789 --> 00:08:19,789
<b><i>Griots ടീം അവതരിപ്പിക്കുന്നു...</i></b>

91
00:08:19,791 --> 00:08:22,791
<b>വിവർത്തനം: റുസ്സി - റെഡ്ഹെഡ് - ടാറ്റി സാരെസ്റ്റോ</b>

92
00:08:22,793 --> 00:08:25,793
<b><font face="BrowalliaUPC" color="
xoxoanne - Trench21P</b>

93
00:08:25,795 --> 00:08:27,795
<b>അവലോകനം: mark93</b>

94
00:08:27,797 --> 00:08:30,797
ആരാധകരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായി ഒരു ടീമിൽ ചേരുക.

95
00:09:04,305 --> 00:09:09,258
എപ്പിസോഡ് ആറ് - സ്വാതന്ത്ര്യം

96
00:09:14,507 --> 00:09:15,873
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

97
00:09:17,499 --> 00:09:18,709
എന്റെ സഹോദരൻ.

98
00:09:24,205 --> 00:09:25,520
സെനറ്റർ.

99
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
ജനറൽ.

100
00:09:29,394 --> 00:09:30,663
ആർക്കിടെക്റ്റ്.

101
00:09:32,876 --> 00:09:34,016
യോദ്ധാവ്.

102
00:09:39,506 --> 00:09:41,189
അതേസമയം...

103
00:09:43,703 --> 00:09:45,208
അതേസമയം...

104
00:09:45,891 --> 00:09:47,701
ഈ നഗരം നിലനിൽക്കും...

105
00:09:49,189 --> 00:09:50,711
ഈ കുന്നുകളിൽ...

106
00:09:54,899 --> 00:09:56,998
പുരുഷന്മാർ പേര് ഓർക്കും ...

107
00:09:58,202 --> 00:10:02,796
<i>മാർക്കസ് വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പാ.</i>

108
00:10:04,504 --> 00:10:07,309
ഹേയ്. എല്ലാം നന്നായി.

109
00:10:07,800 --> 00:10:11,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

110
00:10:23,000 --> 00:10:24,523
അഗസ്റ്റസ്.

111
00:10:25,005 --> 00:10:28,700
ഇതാണ് അവസാനത്തെ നിയമം
മാർക്കസ് വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പ എഴുതിയത്,

112
00:10:28,701 --> 00:10:31,716
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
വെസ്റ്റ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

113
00:10:33,654 --> 00:10:35,504
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

114
00:10:35,505 --> 00:10:38,681
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയേണ്ടതില്ല.
വിൽപത്രം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് ത്യാഗമാണ്.

115
00:10:39,406 --> 00:10:40,530
ഒരുപക്ഷേ.

116
00:10:53,005 --> 00:10:54,655
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്, എങ്കിലും.

117
00:10:55,305 --> 00:10:58,488
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രം നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭാവിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

118
00:10:58,489 --> 00:11:01,196
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാം ഗയസിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

119
00:11:01,197 --> 00:11:03,502
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

120
00:11:03,503 --> 00:11:07,701
പണം ആളുകളെ വാങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയായ സൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

121
00:11:08,959 --> 00:11:10,403
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ മുറി കിട്ടും.

122
00:11:10,404 --> 00:11:13,888
പഴയ മുറിയിൽ ആൺകുട്ടികൾ
ടിബീരിയസും ഡ്രൂസസിലെ പെൺകുട്ടികളും.

123
00:11:13,889 --> 00:11:15,993
കുഞ്ഞിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
നേഴ്സിനൊപ്പം.

124
00:11:15,994 --> 00:11:17,706
- സുഖമാണോ?
- ഞാനാണ്.

125
00:11:18,892 --> 00:11:20,297
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

126
00:11:20,298 --> 00:11:21,519
സുഖമാണോ?

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,525
അതിനാൽ, ജൂലിയ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
അതെങ്ങനെ?

128
00:11:26,990 --> 00:11:29,426
അവർ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം
നിനക്ക് പുതിയ ഭർത്താവ്.

129
00:11:29,427 --> 00:11:31,400
അതാരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

130
00:11:31,401 --> 00:11:34,046
എന്ത്? രണ്ടിനു ശേഷം
വിവാഹങ്ങളും അഞ്ച് കുട്ടികളും?

131
00:11:34,047 --> 00:11:35,389
ഇല്ല. അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

132
00:11:35,390 --> 00:11:37,009
നിനക്ക് 27 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

133
00:11:37,010 --> 00:11:39,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ വീണ്ടും വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യപ്പെടുമോ?

134
00:11:39,568 --> 00:11:42,191
അതല്ല ടോൺ, അല്ലേ?

135
00:11:42,192 --> 00:11:43,699
ഏത് ടോണാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

136
00:11:43,700 --> 00:11:46,301
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വാഗതം
ഭർത്താവ്, അവനെപ്പോലെ,

137
00:11:46,302 --> 00:11:48,701
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

138
00:11:48,702 --> 00:11:50,504
ഈ കഥ മതി.

139
00:11:50,505 --> 00:11:53,706
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം, അൻ്റോണിയ.

140
00:11:54,992 --> 00:11:56,926
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

141
00:11:56,927 --> 00:11:58,970
ഡൊമിഷ്യസ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

142
00:11:59,326 --> 00:12:01,211
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൂസ് ഉണ്ട്.

143
00:12:01,212 --> 00:12:03,432
- എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ ഗാലസ്, അല്ലെങ്കിൽ വാരസ്.

144
00:12:03,433 --> 00:12:05,100
അവരെ സെനറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

145
00:12:05,101 --> 00:12:06,896
അല്ലെങ്കിൽ ടിബീരിയസ് പോലും,

146
00:12:06,897 --> 00:12:09,407
വിപ്സാനിയയുടെ പിതാവ് മുതൽ
ഇനി വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

147
00:12:09,408 --> 00:12:11,805
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയുന്നത്?

148
00:12:11,806 --> 00:12:13,243
ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്.

149
00:12:13,244 --> 00:12:15,974
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, മാർസെല്ല,
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ദുഃഖത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

150
00:12:15,975 --> 00:12:18,508
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടോ?

151
00:12:18,509 --> 00:12:22,195
ആരും ഒന്നും കൊടുത്തില്ല
എൻ്റെ ദുഃഖകാലം.

152
00:12:22,196 --> 00:12:24,556
പിതാവായ ഉടൻ
മാർസെല്ല ചാരമായി മാറി,

153
00:12:24,557 --> 00:12:27,450
ഞാൻ കിതയ്ക്കുകയായിരുന്നു
അൻ്റോണിയയുടെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ.

154
00:12:27,451 --> 00:12:29,390
ഞാൻ വളരെ വേഗം ഗർഭിണിയായി

155
00:12:29,391 --> 00:12:31,575
അവൻ ആരാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല എന്ന്.

156
00:12:32,290 --> 00:12:34,944
- അമ്മ.
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

157
00:12:34,945 --> 00:12:37,045
രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ശേഷം,
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

158
00:12:37,046 --> 00:12:38,096
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് നാല് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:12:38,097 --> 00:12:41,429
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായുള്ള ബന്ധം.

160
00:12:41,430 --> 00:12:42,768
ഒക്ടാവിയ!

161
00:12:44,929 --> 00:12:47,149
പ്രകോപനത്തിന് അൽപ്പം വൈകി.

162
00:12:49,638 --> 00:12:50,738
മാർസെല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

163
00:12:50,739 --> 00:12:53,367
- നീ നാശം...
- മാർസെല്ല, നിർത്തുക!

164
00:12:53,867 --> 00:12:54,867
മാർസെല്ല.

165
00:12:56,801 --> 00:12:58,446
ഓടുക, ജൂലില്ല.

166
00:12:58,447 --> 00:12:59,847
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

167
00:12:59,848 --> 00:13:01,698
- നിർത്തരുത്, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
- പുറത്തുപോകുക!

168
00:13:01,699 --> 00:13:04,078
- നിർത്തൂ!
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,606
നാശം മാർസെല്ല.

170
00:13:07,607 --> 00:13:10,557
അവൾ ജൂലിയയെ അപമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

171
00:13:10,558 --> 00:13:11,958
ഇനി എന്ത് കല്യാണം?

172
00:13:11,959 --> 00:13:14,288
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം
ഒരാൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:13:14,289 --> 00:13:16,798
അവൾ പോലും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളാകുക.

174
00:13:18,119 --> 00:13:19,661
അമ്മ പിസോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

175
00:13:24,268 --> 00:13:25,668
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

176
00:13:26,168 --> 00:13:27,568
ആരോടും പറയരുത്.

177
00:13:31,872 --> 00:13:33,745
ഞാൻ അഗ്രിപ്പായെ സ്നേഹിച്ചു.

178
00:13:33,746 --> 00:13:35,512
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

179
00:13:36,619 --> 00:13:37,819
അവൻ...

180
00:13:38,837 --> 00:13:40,837
ഗയസും ഞാനും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ.

181
00:13:43,044 --> 00:13:45,362
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം പിന്തുടർച്ചയെ മാറ്റുന്നില്ല.

182
00:13:45,862 --> 00:13:49,334
എല്ലാവരേയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ദത്തെടുത്ത കുട്ടികൾ

183
00:13:49,335 --> 00:13:51,640
ഇപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്
എല്ലാം അവകാശമാക്കാൻ.

184
00:13:51,641 --> 00:13:54,336
എന്നാൽ പുതിയ നിയമം
ചെയ്തവൻ അത് പരിപാലിക്കും

185
00:13:54,337 --> 00:13:56,239
അവൻ ജൂലിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

186
00:13:56,240 --> 00:13:58,905
അത് ശരിക്കും
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ കഴിയും.

187
00:14:00,117 --> 00:14:02,469
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

188
00:14:06,019 --> 00:14:07,219
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യും.

189
00:14:07,719 --> 00:14:10,939
ഭർത്താവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരിക്കും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട,

190
00:14:11,339 --> 00:14:12,739
രാഷ്ട്രീയമായി.

191
00:14:13,619 --> 00:14:14,619
എനിക്കറിയാം.

192
00:14:14,620 --> 00:14:18,968
പ്രീതിയുടെ അടയാളം
പ്രത്യേകവും സ്വാധീനവും.

193
00:14:20,415 --> 00:14:22,142
അപ്പോൾ അത് ഡ്രൂസ് ആയിരിക്കണം.

194
00:14:28,580 --> 00:14:31,706
ഇല്ലൂസ്, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

195
00:14:33,407 --> 00:14:34,607
ഇല്ല.

196
00:14:36,207 --> 00:14:37,407
അല്ല, എന്ത്?

197
00:14:37,408 --> 00:14:40,709
ഇല്ല, എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ജൂലിയയുമായുള്ള അവൻ്റെ വിവാഹം.

198
00:14:41,681 --> 00:14:44,459
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

199
00:14:46,675 --> 00:14:47,775
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

200
00:14:50,812 --> 00:14:53,926
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

201
00:14:53,927 --> 00:14:55,927
ഗയസ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും
കോൺസൽ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടുക,

202
00:14:55,928 --> 00:14:59,008
- ഞാൻ അതിന് പണം നൽകും.
- എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കോൺസൽമാരാണ്.

203
00:14:59,009 --> 00:15:00,655
എനിക്ക് ജൂലിയ വേണം.

204
00:15:00,656 --> 00:15:03,758
നിനക്ക് അഗസ്റ്റസിൻ്റെ മകളെ വേണം.

205
00:15:04,678 --> 00:15:06,030
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്?

206
00:15:07,585 --> 00:15:08,603
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

207
00:15:23,317 --> 00:15:26,003
അത് ഞാൻ അവസാനമായി ഇരിക്കും
അവൻ്റെ കുടുംബം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

208
00:15:26,004 --> 00:15:27,170
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

209
00:15:28,840 --> 00:15:31,352
അച്ഛൻ ഭരിച്ചു
ലോകം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്,

210
00:15:31,353 --> 00:15:34,313
എങ്കിലും ഞാൻ പക്ഷത്തു നിർത്തിയിരിക്കുന്നു
നശിച്ച ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ,

211
00:15:34,314 --> 00:15:36,416
<i>കൺസൽ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

212
00:15:37,819 --> 00:15:42,826
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു.

213
00:15:47,381 --> 00:15:48,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

214
00:15:49,581 --> 00:15:52,634
ലിവിയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

215
00:15:53,039 --> 00:15:56,217
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

216
00:15:56,218 --> 00:15:58,119
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,005
ഒരു അടിമ പോലും
അവസാനം ഇത് നേടുന്നു.

218
00:16:00,006 --> 00:16:01,350
എന്ത്?

219
00:16:01,351 --> 00:16:04,179
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

220
00:16:04,706 --> 00:16:06,513
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:16:06,514 --> 00:16:11,226
ഒരുതരം സ്ത്രീയെപ്പോലെ,
നിങ്ങൾ ഇത് മനസിലാക്കുകയും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

222
00:16:11,227 --> 00:16:12,291
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

223
00:16:13,080 --> 00:16:14,156
എന്ത്?

224
00:16:14,157 --> 00:16:16,365
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക.

225
00:16:16,673 --> 00:16:20,588
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്
എല്ലാം, അങ്ങനെ...

226
00:16:23,895 --> 00:16:25,814
എങ്കിൽ ശരി. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

227
00:16:26,529 --> 00:16:27,735
അപ്പോൾ ശരിയാക്കുമോ?

228
00:16:32,919 --> 00:16:34,179
ഡ്രൂസ്.

229
00:16:37,240 --> 00:16:39,562
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് അവർ സംസാരിക്കുന്നു
അടുത്തത് ജൂലിയക്ക്.

230
00:16:39,563 --> 00:16:40,903
എനിക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

231
00:16:42,793 --> 00:16:44,289
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

232
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,401
ഞാൻ അൻ്റോണിനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

234
00:16:53,335 --> 00:16:55,230
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കല്യാണം മാത്രമാണ്.

235
00:16:55,231 --> 00:16:57,068
ആരും അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

236
00:16:57,755 --> 00:17:00,271
ഉള്ളതാണ് പ്രധാനം
റിപ്പബ്ലിക് തിരികെ

237
00:17:00,272 --> 00:17:03,295
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
അതിനായി അഗസ്റ്റസ്, ഞാൻ ചെയ്യും.

238
00:17:10,768 --> 00:17:12,508
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒരുക്കുക.

239
00:17:14,764 --> 00:17:17,296
ഡൊമിഷ്യസിന് ജൂലിയയും വേണം.

240
00:17:18,818 --> 00:17:20,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരാം.

241
00:17:26,132 --> 00:17:28,498
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തൂ.

242
00:17:32,747 --> 00:17:36,800
ഒപ്പം എസ്ക്രിബോണിയ, ലിവിയ.

243
00:17:45,847 --> 00:17:49,721
<i>ഞങ്ങൾ ഈ നടപടികളിൽ ആശ്രയിക്കും...</i>

244
00:17:49,722 --> 00:17:51,086
ഡൊമിഷ്യസ്.

245
00:17:53,985 --> 00:17:56,347
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

246
00:17:57,554 --> 00:17:58,754
ലിവിയ.

247
00:18:00,449 --> 00:18:01,930
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

248
00:18:02,516 --> 00:18:07,346
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
ഇന്ന് അഗസ്റ്റസിനൊപ്പം.

249
00:18:07,347 --> 00:18:09,827
ബഹുമാനത്തോടെ അത് അവനോട് പറയുക
ഭാര്യ അൻ്റോണിയയോട്,

250
00:18:09,828 --> 00:18:13,013
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ജൂലിയയുടെ ഭർത്താവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

251
00:18:13,788 --> 00:18:15,647
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

252
00:18:16,660 --> 00:18:18,067
കാരണം അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

253
00:18:20,441 --> 00:18:22,293
നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

254
00:18:22,984 --> 00:18:26,614
എന്നാൽ അഗസ്റ്റസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളെ ആർക്കെങ്കിലും വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കുക

255
00:18:26,615 --> 00:18:29,455
അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
പരിഗണിക്കും.

256
00:18:29,781 --> 00:18:32,588
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് നിരസിക്കുകയുമില്ല.

257
00:18:35,118 --> 00:18:36,205
<i>ഡൊമിഷ്യസ്.</i>

258
00:18:38,390 --> 00:18:39,782
അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?

259
00:18:42,643 --> 00:18:46,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അഗസ്റ്റസിനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആ ധാന്യക്ഷാമം സംഘടിപ്പിച്ചു...

260
00:18:49,040 --> 00:18:52,139
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
മാർക്കസ് കാഷ്യസ് എൽവ.

261
00:18:52,813 --> 00:18:55,655
അവിടെ നിന്നാണ് അയാൾക്ക് പണം കിട്ടിയത്
കോൺസൽ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ.

262
00:18:56,226 --> 00:18:57,787
ഇതൊരു നുണയാണ്.

263
00:18:59,481 --> 00:19:02,493
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഈജിപ്തിലെ ഏജൻ്റ്, ടോമി,

264
00:19:02,494 --> 00:19:04,446
കൂടെയുള്ളവൻ
നിങ്ങൾ ധാന്യം വാങ്ങി,

265
00:19:04,447 --> 00:19:06,677
ആരാണ് അത് റോമിന് വിറ്റത്
വിലയുടെ ആറിരട്ടി.

266
00:19:06,678 --> 00:19:09,924
നന്നായി അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നതുവരെ.

267
00:19:10,277 --> 00:19:12,830
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

268
00:19:16,599 --> 00:19:17,678
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

269
00:19:27,588 --> 00:19:30,069
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജൂലിയയോ?

270
00:19:32,606 --> 00:19:33,939
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,

271
00:19:35,519 --> 00:19:36,739
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

272
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
നാളെ ജർമ്മനിയോ?

273
00:19:39,830 --> 00:19:40,967
തീർച്ചയായും.

274
00:19:41,397 --> 00:19:43,182
അടുത്ത വർഷം വരെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

275
00:19:50,798 --> 00:19:54,324
ശരി എങ്കിൽ അത്ര തന്നെ.

276
00:19:58,414 --> 00:19:59,640
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

277
00:20:00,723 --> 00:20:04,309
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു.

278
00:20:05,903 --> 00:20:09,207
ഉള്ളവൻ ഞാനായിരിക്കും
ജൂലിയയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

279
00:20:09,927 --> 00:20:11,074
എന്ത്?

280
00:20:11,075 --> 00:20:12,965
രണ്ടാനച്ഛൻ ഡ്രൂസസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

281
00:20:13,515 --> 00:20:15,985
കാരണം എല്ലാവരും ഡ്രൂസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

282
00:20:15,986 --> 00:20:18,868
അവനോ അവനോടു അസൂയപ്പെടുന്നു
അവനും അതിനെ ഭയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:20:21,742 --> 00:20:24,662
അവൻ തൻ്റെ മകളെ നിനക്കു തരില്ല.

284
00:20:25,398 --> 00:20:27,031
അവൻ അവളെ ആർക്കെങ്കിലും കൈമാറും...

285
00:20:27,032 --> 00:20:31,934
ആരിൽ നിന്ന് അവൻ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്ന ഒരാൾ.

286
00:20:32,753 --> 00:20:35,058
അതെ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

287
00:20:35,737 --> 00:20:39,802
ആഴത്തിൽ, അവൻ ജൂലിയയെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആഗ്രഹിക്കാത്ത റോമിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയോട്.

288
00:20:39,803 --> 00:20:41,761
കാരണം അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

289
00:20:41,762 --> 00:20:42,919
കൂടാതെ,

290
00:20:44,099 --> 00:20:48,681
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപ്രസക്തമാണ്,
രാഷ്ട്രീയമായി, പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം.

291
00:20:49,208 --> 00:20:50,468
അർത്ഥമില്ലാത്തത്.

292
00:20:51,989 --> 00:20:53,982
കുഞ്ഞിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.

293
00:20:55,161 --> 00:20:58,557
അവൻ നമ്മെ വൈകിപ്പിക്കും
അത് സുരക്ഷിതവുമല്ല.

294
00:20:58,558 --> 00:21:01,007
അൻ്റോണിന അവനെ പരിപാലിക്കും.

295
00:21:11,313 --> 00:21:13,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

296
00:21:16,057 --> 00:21:20,357
ഞാൻ റെഡിയായി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

297
00:21:30,407 --> 00:21:31,451
ഡൊമിഷ്യസ്.

298
00:21:31,892 --> 00:21:33,401
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

299
00:21:36,206 --> 00:21:37,932
അവന് സുഖമില്ല.

300
00:21:37,933 --> 00:21:40,266
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
മീറ്റിംഗുകൾ നടത്താൻ,

301
00:21:40,267 --> 00:21:42,839
അത് വളരെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്
എന്നാൽ അവൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

302
00:21:42,840 --> 00:21:45,202
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഒരു ജലദോഷം മാത്രം.

303
00:21:45,203 --> 00:21:47,000
ഡൊമിഷ്യസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

304
00:21:47,483 --> 00:21:53,605
ആകാതിരിക്കാനാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഡൊമിസിയോ പറഞ്ഞു
ജൂലിയ പുനർവിവാഹം ചെയ്താൽ പരിഗണിക്കും.

305
00:21:54,158 --> 00:21:55,511
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതിൽ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

306
00:21:55,512 --> 00:21:58,054
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ വളരെ ആദരവുള്ളവനായിരുന്നു.

307
00:21:58,055 --> 00:22:02,213
ലിവിയ, കേൾക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,

308
00:22:02,893 --> 00:22:04,780
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

309
00:22:06,786 --> 00:22:07,832
ജൂലിയ.

310
00:22:10,241 --> 00:22:11,894
അവൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വരും.

311
00:22:12,581 --> 00:22:16,021
ഇത്തവണ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലായാലും.

312
00:22:16,828 --> 00:22:19,860
അങ്ങനെ...
അവൾ തിബീരിയസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

313
00:22:23,211 --> 00:22:25,778
- ടിബീരിയസ്.
- ടിബീരിയസ്?

314
00:22:25,779 --> 00:22:30,348
പിന്നെ നമുക്ക് പേരക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരുമിച്ച്, ഒടുവിൽ.

315
00:22:31,821 --> 00:22:33,133
നന്ദി.

316
00:22:33,134 --> 00:22:35,744
<i>അതെ, നന്ദി.</i>

317
00:22:35,745 --> 00:22:40,830
ശരി, ഞാൻ... ആരുമില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടണം,

318
00:22:40,831 --> 00:22:42,403
കാരണം അത് എപ്പോഴും അരോചകമാണ്, അല്ലേ?

319
00:22:42,404 --> 00:22:46,071
അവർ വരണം
വീട്ടിലെത്തി എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെടുന്നു.

320
00:22:46,072 --> 00:22:48,910
സാധാരണയായി ഞാൻ ആലോചിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

321
00:22:48,911 --> 00:22:51,115
പക്ഷേ അതൊരു സർപ്രൈസ് ആക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

322
00:22:52,402 --> 00:22:54,411
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,894
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

324
00:23:05,515 --> 00:23:07,700
ടൈക്കോയെ വിളിക്കൂ!

325
00:23:09,715 --> 00:23:11,316
ടിബീരിയസ്?

326
00:23:11,317 --> 00:23:13,042
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം!

327
00:23:13,043 --> 00:23:14,767
- ഇതൊരു തമാശയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

328
00:23:14,768 --> 00:23:15,897
അത് മോശമായേക്കാം.

329
00:23:17,078 --> 00:23:18,938
എനിക്ക് ഡൊമിഷ്യസിനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

330
00:23:18,939 --> 00:23:23,001
കേൾക്കുക. നല്ല കാര്യമാണ്.
ടിബീരിയസുമായി നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം.

331
00:23:23,002 --> 00:23:27,428
ലൈംഗികതയോ കുട്ടികളോ ഇല്ല.
ഈ രീതിയിൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കും.

332
00:23:27,429 --> 00:23:29,823
- അവരാണ് റോമിൻ്റെ ഭാവി.
- ഫക്ക് റോം.

333
00:23:29,824 --> 00:23:32,301
- പിന്നെ എൻ്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച്?
- ഇതൊരു വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമാണ്.

334
00:23:32,302 --> 00:23:35,411
വിലാപ സമയത്തോടൊപ്പം,
കല്യാണം വരെ കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും.

335
00:23:38,292 --> 00:23:39,414
ജൂലിയ.

336
00:23:39,415 --> 00:23:42,377
- ജൂലിയ.
- സ്‌ക്രിബോണിയ, അവളെ വിടൂ.

337
00:23:49,723 --> 00:23:52,461
ഇത് ഏറ്റവും മോശം ഫലമല്ല.

338
00:23:53,368 --> 00:23:55,190
ടിബീരിയസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്.

339
00:23:55,192 --> 00:23:57,355
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനും വ്യക്തമായി
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

340
00:23:58,069 --> 00:24:00,032
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

341
00:24:00,033 --> 00:24:02,250
വിശ്വസ്തതയോടെ, ഡ്രൂസ്,
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

342
00:24:02,251 --> 00:24:06,699
അഗസ്റ്റസിന് ജൂലിയയുടെ മക്കളെ വേണം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ അധികാരം അവകാശമാക്കുക.

343
00:24:06,700 --> 00:24:10,708
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പേരിടും
നീ അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി.

344
00:24:13,119 --> 00:24:14,752
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം കെട്ടിച്ചമച്ചോ?

345
00:24:16,500 --> 00:24:18,896
നമുക്ക് പറ്റില്ല
മറ്റൊരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

346
00:24:18,897 --> 00:24:21,982
കൃത്യമായി. പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ബദൽ?

347
00:24:23,222 --> 00:24:24,523
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കും.

348
00:24:26,882 --> 00:24:28,694
ഞാൻ റൈൻ സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

349
00:24:29,562 --> 00:24:33,678
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു പകരം
ജർമ്മനി, ഞാൻ നിങ്ങളെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

350
00:24:34,691 --> 00:24:37,143
അഗ്രിപ്പാ പോയി എൻ്റെ
രണ്ടാനച്ഛൻ അത്ര സുഖകരമല്ല.

351
00:24:37,144 --> 00:24:39,435
- ഇതാണ് നിമിഷം.
- അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

352
00:24:39,436 --> 00:24:43,024
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവൻ മാർസെല്ലസിനെപ്പോലെ മരിച്ചുപോയാലോ.

353
00:24:44,101 --> 00:24:46,812
നിങ്ങൾ വിഷം പിടിക്കുക
ഞാൻ സൈന്യവും.

354
00:24:48,107 --> 00:24:50,662
നമുക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഉണ്ടാകും
വർഷാവസാനത്തോടെ തിരികെ.

355
00:24:50,663 --> 00:24:53,613
ഷിറ്റ്.

356
00:24:53,614 --> 00:24:55,125
ലിവിയ...

357
00:24:58,008 --> 00:25:00,816
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നീ സീരിയസ് അല്ല എന്ന്

358
00:25:02,626 --> 00:25:04,505
അവൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

359
00:25:06,304 --> 00:25:08,319
അതോ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

360
00:25:11,808 --> 00:25:13,773
ലിവിയ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

361
00:25:17,211 --> 00:25:20,396
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ കാത്തിരിക്കും.

362
00:25:20,397 --> 00:25:23,840
- ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ ഫലം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

363
00:25:23,841 --> 00:25:25,984
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,910
ജീവിതം തീർത്തും പ്രവചനാതീതമാണ്.

365
00:25:28,911 --> 00:25:31,778
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

366
00:25:31,779 --> 00:25:34,397
- കാത്തിരിപ്പും.
- ടിബീരിയസ് പോയി.

367
00:25:34,398 --> 00:25:35,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "പോയി"?

368
00:25:35,611 --> 00:25:38,636
കുതിരപ്പുറത്താണ് അദ്ദേഹം റോമിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടത്
നേരം വെളുക്കുംമുമ്പ് വിപ്സാനിയ.

369
00:25:39,510 --> 00:25:41,689
അവർ കുഞ്ഞിനെയും ഇതും ഉപേക്ഷിച്ചു.

370
00:25:41,690 --> 00:25:42,908
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

371
00:25:47,937 --> 00:25:50,222
അവൻ തിരികെ വരില്ല എന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

372
00:25:52,028 --> 00:25:54,421
അവരെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

373
00:25:54,422 --> 00:25:57,303
ഡ്രൂസ്. ദയവായി, ഡ്രൂസ്.

374
00:25:58,095 --> 00:25:59,699
Ninguém mais Pode fazer isso.

375
00:26:00,657 --> 00:26:02,057
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക.

376
00:26:02,957 --> 00:26:05,389
- ഗയസ് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല...
- ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

377
00:26:16,518 --> 00:26:17,870
അൻ്റോണിന.

378
00:26:18,804 --> 00:26:22,904
ലിവിയ. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
arrumando as malas para irmos à Alemanha.

379
00:26:23,338 --> 00:26:24,801
ജർമ്മനിക്കസ്!

380
00:26:25,412 --> 00:26:28,221
കാലതാമസം ഉണ്ടായിട്ടും.

381
00:26:28,222 --> 00:26:30,318
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:26:30,319 --> 00:26:33,899
വിപ്സാനിയ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഡ്രൂസിലസും ഒരു കുറിപ്പും.

383
00:26:34,291 --> 00:26:36,099
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

384
00:26:36,314 --> 00:26:39,988
എന്താ ടിബീരിയസ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

385
00:26:39,989 --> 00:26:45,055
അമ്മാവൻ അത് നിരസിക്കുന്നതായി അറിഞ്ഞാൽ
casar com a Julia, ele estará acabado.

386
00:26:45,056 --> 00:26:46,306
എല്ലാം തീരും.

387
00:26:48,128 --> 00:26:49,998
ഇതുപോലെ?

388
00:26:49,999 --> 00:26:54,817
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:26:57,499 --> 00:26:59,998
ഡ്രൂസ് ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

390
00:26:59,999 --> 00:27:02,810
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
ഞാൻ ഉണർന്ന് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

391
00:27:05,999 --> 00:27:08,525
തുടക്കത്തിൽ,
അത് വലിയ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

392
00:27:08,526 --> 00:27:12,714
അത് വാക്കുകളും ഭയവും മാത്രമായിരുന്നു.

393
00:27:12,715 --> 00:27:16,329
പക്ഷെ അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

394
00:27:16,330 --> 00:27:19,095
തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

395
00:27:19,096 --> 00:27:21,825
ഡ്രൂസ് പോലുമില്ല.

396
00:27:21,826 --> 00:27:25,011
അത് മാരകമായിരിക്കും.

397
00:27:27,005 --> 00:27:29,390
അതെ, അതായിരിക്കും.

398
00:27:29,391 --> 00:27:32,000
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ മറക്കും.

399
00:27:32,001 --> 00:27:36,590
അമ്മാവൻ എന്നെ കൊന്നു
പിതാവ്, പരോക്ഷമായി.

400
00:27:36,591 --> 00:27:40,023
അവൻ നിന്നെ കൊന്നതുപോലെ.

401
00:27:43,392 --> 00:27:46,985
അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

402
00:27:46,986 --> 00:27:50,540
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

403
00:27:53,005 --> 00:27:54,299
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

404
00:28:06,973 --> 00:28:08,059
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

405
00:28:12,898 --> 00:28:16,778
പിന്നെ എനിക്ക് നീ നിൽക്കണം
ഡ്രൂസസിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:28:18,498 --> 00:28:22,562
അതായത്, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക.

407
00:28:24,877 --> 00:28:27,117
അതെ. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

408
00:28:30,137 --> 00:28:31,167
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

409
00:28:35,213 --> 00:28:39,607
വരൂ, വരൂ.

410
00:28:39,608 --> 00:28:41,645
നീ അകത്തേക്ക് വരൂ.

411
00:28:42,505 --> 00:28:45,336
ഇടയിൽ.

412
00:28:45,337 --> 00:28:47,121
നോക്കൂ.

413
00:28:47,122 --> 00:28:48,257
നോക്കൂ.

414
00:28:49,711 --> 00:28:53,097
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സുഖങ്ങളും.

415
00:28:54,563 --> 00:28:55,676
അത് കണ്ടോ?

416
00:29:00,303 --> 00:29:02,794
സ്വാഗതം.

417
00:29:02,795 --> 00:29:06,023
പെൺകുട്ടിക്ക് വീഞ്ഞ്.
ഒലിവും മുന്തിരിയും.

418
00:29:07,747 --> 00:29:11,008
പെൺകുട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എ
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

419
00:29:13,102 --> 00:29:15,313
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

420
00:29:21,293 --> 00:29:23,621
ഞാൻ അഗസ്റ്റസിൻ്റെ മകളാണ്.

421
00:29:25,609 --> 00:29:27,820
അവർ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഓറൽ സെക്‌സ് തന്നിട്ടില്ല.

422
00:29:33,946 --> 00:29:36,008
ഹലോ, ദൈവങ്ങൾ.

423
00:29:36,443 --> 00:29:38,125
ഹലോ, ദേവതകൾ.

424
00:29:38,126 --> 00:29:41,196
ഇത് ഞാനാണ്, വിപ്സാനിയ അഗ്രിപ്പിന.

425
00:29:41,197 --> 00:29:42,819
എനിക്ക് ആരോഗ്യം തരൂ.

426
00:29:43,102 --> 00:29:45,311
എനിക്ക് ചെരിപ്പ് തരൂ.

427
00:29:45,312 --> 00:29:47,785
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

428
00:29:48,379 --> 00:29:53,487
തിരിച്ച് ഞാൻ പറയില്ല
നീ ഇല്ലാത്ത ആരും ഇല്ല.

429
00:29:59,362 --> 00:30:00,615
ഇത് എന്താണ്?

430
00:30:01,439 --> 00:30:03,235
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ബാല്യം.

431
00:30:12,312 --> 00:30:14,877
ഡ്രൂസ് ഇത് എനിക്ക് നൽകി
എൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനം.

432
00:30:16,203 --> 00:30:17,821
അവൻ ടൈക്കോയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

433
00:30:30,524 --> 00:30:32,005
തല എവിടെയാണ്?

434
00:30:39,400 --> 00:30:42,536
<i>ആ നശിച്ച കുതിരയെ എനിക്ക് തരൂ!</i>

435
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
എന്ത്?

436
00:30:55,902 --> 00:30:58,340
അച്ഛൻ തല എടുത്തു.

437
00:31:01,232 --> 00:31:02,320
എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:31:05,722 --> 00:31:06,891
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:31:06,892 --> 00:31:09,403
<i>ഇത് വീഞ്ഞാണ്, ടൈബീരിയസ്. ശ്രമിക്കുക.</i>

440
00:31:10,147 --> 00:31:13,799
<i>ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്ലിറ്റോറിസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

441
00:31:13,800 --> 00:31:17,650
<i>ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ വുൾവ അവനെ കാണിക്കുക.</i>

442
00:31:17,651 --> 00:31:20,005
<i>ദയവായി, നീറോ!</i>

443
00:31:20,006 --> 00:31:22,206
<i>അവൻ വെറുമൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.</i>

444
00:31:22,207 --> 00:31:23,900
<i>പുറത്തുകടക്കുക!</i>

445
00:31:23,901 --> 00:31:26,010
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

446
00:31:26,011 --> 00:31:28,206
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അച്ഛൻ.

447
00:31:32,312 --> 00:31:33,681
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടേതാണോ?

448
00:31:35,813 --> 00:31:38,897
നിൻ്റെ അമ്മയുടേതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

449
00:32:10,113 --> 00:32:11,512
കാണുക.

450
00:32:29,904 --> 00:32:32,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.

451
00:32:32,917 --> 00:32:36,726
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ,

452
00:32:36,727 --> 00:32:39,225
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

453
00:32:40,205 --> 00:32:45,187
ഇതുപോലെ, "ഇതാ ഒരു വസ്ത്രം,
ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം, വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ."

454
00:32:45,188 --> 00:32:48,015
അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും
അവന് ശേഷം മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടാകും."

455
00:32:48,615 --> 00:32:51,061
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓറൽ സെക്‌സ്
ഇത് അത്തരമൊരു വിലക്കാണോ?

456
00:32:51,062 --> 00:32:53,466
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് നല്ലതാണെന്നത് കൊണ്ടാണ്.

457
00:32:54,625 --> 00:32:56,980
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

458
00:32:59,921 --> 00:33:01,404
ജൂലിയ.

459
00:33:01,405 --> 00:33:03,215
ഗ്രാച്ചസ്.

460
00:33:03,833 --> 00:33:09,055
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഒപ്പം...
ചെറിയ കാര്യം? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

461
00:33:09,493 --> 00:33:11,321
ജൂലിയ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:33:11,758 --> 00:33:14,230
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ?

463
00:33:17,023 --> 00:33:19,146
എങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ, ഗ്രാച്ചസ്.

464
00:33:19,147 --> 00:33:20,410
എന്നോടൊന്ന് ഭോഗിക്കുക.

465
00:33:22,239 --> 00:33:23,911
എല്ലാവരും ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

466
00:33:37,915 --> 00:33:39,189
ഡൊമിഷ്യസ്.

467
00:33:41,125 --> 00:33:42,832
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

468
00:33:46,159 --> 00:33:51,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ടിബീരിയസുമായുള്ള ജൂലിയയുടെ വിവാഹം.

469
00:33:51,084 --> 00:33:53,542
- എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

470
00:33:55,326 --> 00:33:59,410
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയട്ടെ,
ലിവിയ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.

471
00:34:00,811 --> 00:34:01,812
എന്ത്?

472
00:34:04,000 --> 00:34:06,772
ഒടുവിൽ ദൈവങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

473
00:34:06,773 --> 00:34:08,377
അത് കൂടുതൽ ലിവിയ ആയിരുന്നു.

474
00:34:09,001 --> 00:34:10,736
പക്ഷെ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

475
00:34:10,737 --> 00:34:14,401
ജൂലിയയുടെ കാമുകനെ ഓർക്കുക
എല്ലാവരും നോക്കിയിട്ടും കണ്ടില്ലേ?

476
00:34:14,402 --> 00:34:16,332
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
അത് മറക്കാൻ.

477
00:34:16,333 --> 00:34:19,072
അവൾ അത് അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിൽബിയ ഇത് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:34:19,401 --> 00:34:21,225
അഗ്രിപ്പാ അവനെ കൊന്നോ?

479
00:34:24,028 --> 00:34:25,625
അത് തീർച്ചയായും Iullus ആയിരുന്നില്ല.

480
00:34:25,626 --> 00:34:28,253
അവൻ കഷ്ടിച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സ്പോഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത.

481
00:34:28,254 --> 00:34:29,554
മാർസെല്ല.

482
00:34:36,420 --> 00:34:39,575
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

483
00:34:40,377 --> 00:34:44,209
ലിവിയയാണ് അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അൻ്റോണിനയുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം പിൻവാങ്ങൽ,

484
00:34:44,210 --> 00:34:47,301
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം
വിശപ്പ് കണ്ടുപിടിച്ചവൻ

485
00:34:47,302 --> 00:34:48,397
എപ്പോൾ...

486
00:34:49,288 --> 00:34:52,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേയർമാർ
ധാന്യം, അഴിമതി, മറ്റെല്ലാം

487
00:34:52,234 --> 00:34:54,054
അത് ആ ഉർസ പൂസി പോലെയാണ്

488
00:34:54,055 --> 00:34:56,610
പുതിയതിനൊപ്പം ജീവിച്ചു
ലിവിയയുടെ അച്ഛൻ പിസോ.

489
00:35:00,221 --> 00:35:03,748
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡൊമിഷ്യസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകുക,

490
00:35:04,725 --> 00:35:06,729
അടിമകളും ഗോസിപ്പുകളും...

491
00:35:06,730 --> 00:35:08,806
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

492
00:35:08,807 --> 00:35:12,200
അവൾ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ
വിൽബിയ, അതായിരിക്കും...

493
00:35:12,201 --> 00:35:14,830
അവൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്

494
00:35:15,666 --> 00:35:17,878
ചില ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.

495
00:35:18,558 --> 00:35:20,454
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമാണോ?

496
00:35:20,993 --> 00:35:23,010
ഉറപ്പുള്ളിടത്തോളം
ആളുകൾ കരുതുന്നു.

497
00:35:23,525 --> 00:35:26,124
അതൊരു കളിയായിരിക്കും
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

498
00:35:30,066 --> 00:35:33,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരുതരം ശക്തി,

499
00:35:34,501 --> 00:35:38,608
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ലിവിയയെ ഒഴിവാക്കുക.

500
00:36:01,091 --> 00:36:03,170
ഡ്രൂസ് അവനെ കണ്ടെത്തും.

501
00:36:10,463 --> 00:36:12,246
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:36:23,535 --> 00:36:25,004
സുഖമാണോ?

503
00:36:30,616 --> 00:36:32,389
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

504
00:36:35,472 --> 00:36:36,873
അഗ്രിപ്പായുടെ ഇഷ്ടം.

505
00:36:38,397 --> 00:36:41,020
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ വലുതായി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഭൂമി പൈതൃകങ്ങൾ.

506
00:36:42,875 --> 00:36:45,002
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ സമ്പന്നനാണ്.

507
00:36:45,681 --> 00:36:46,783
ഗുരുതരമായ?

508
00:36:48,650 --> 00:36:50,180
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

509
00:36:53,782 --> 00:36:56,030
ഞാൻ ജൂലിയയുമായി വളരെ വേഗത്തിൽ അഭിനയിച്ചോ?

510
00:36:57,413 --> 00:36:59,905
വിട്ടുപോകുന്നത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല
കാര്യങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നു.

511
00:36:59,906 --> 00:37:01,564
അത് ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

512
00:37:01,565 --> 00:37:02,915
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

513
00:37:02,916 --> 00:37:04,727
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.

514
00:37:06,983 --> 00:37:09,824
ഞാൻ ഇന്ന് വിപ്സാനിയയെയും ടിബീരിയസിനെയും കാണാൻ പോകുന്നു.

515
00:37:10,841 --> 00:37:13,234
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിൻ്റെ.

516
00:37:13,235 --> 00:37:15,069
ഗാലസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

517
00:37:16,484 --> 00:37:18,475
തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

518
00:37:19,178 --> 00:37:20,875
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

519
00:37:20,876 --> 00:37:23,476
ഇല്ല, നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

520
00:37:23,477 --> 00:37:26,491
ആരെങ്കിലും എതിരെ നീങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ, അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും.

521
00:37:26,492 --> 00:37:29,142
നമുക്കെതിരെ ആരും നീങ്ങില്ല.

522
00:37:54,582 --> 00:37:56,699
വിഷം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

523
00:37:58,118 --> 00:37:59,505
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

524
00:38:02,651 --> 00:38:03,659
ലിവിയ.

525
00:38:03,660 --> 00:38:06,317
എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളാണ്
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

526
00:38:10,033 --> 00:38:12,308
സ്ഥിതി അസ്ഥിരമാണ്.

527
00:38:21,548 --> 00:38:23,590
<i>ടൈബീരിയസ്, ഉണരുക.</i>

528
00:38:24,292 --> 00:38:25,633
ഉണരുക.

529
00:38:28,159 --> 00:38:32,963
ലിവിയ ഇന്ന് വന്നില്ല
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

530
00:38:32,964 --> 00:38:34,493
<i>അവൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.</i>

531
00:38:34,494 --> 00:38:36,977
പിന്നെ ഒരിക്കൽ...

532
00:38:36,978 --> 00:38:38,619
<i>അവൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.</i>

533
00:38:38,620 --> 00:38:42,271
നിങ്ങൾ എ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കുഞ്ഞേ, അവൾ നിന്നെ കൊന്നു.

534
00:38:42,272 --> 00:38:43,909
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

535
00:38:43,910 --> 00:38:45,396
<i>നീ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

536
00:38:45,397 --> 00:38:49,397
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൾ...

537
00:38:49,759 --> 00:38:51,594
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല വരെ
കൂടുതൽ ശ്വസിക്കുക.

538
00:38:51,595 --> 00:38:52,664
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.</i>

539
00:38:53,751 --> 00:38:55,536
നീ മരിച്ചപ്പോൾ,

540
00:38:55,845 --> 00:38:59,038
അവൾ നിന്നെ കൊന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

541
00:38:59,039 --> 00:39:00,815
<i>അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.</i>

542
00:39:01,220 --> 00:39:03,540
- അത് അവനായിരുന്നു ...
- <i>അവൾ നിന്നെ കൊന്നു.</i>

543
00:39:03,541 --> 00:39:04,699
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ.

544
00:39:07,164 --> 00:39:08,554
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്...

545
00:39:09,858 --> 00:39:11,379
അവൾ നിന്നെ കൊന്നു.

546
00:39:11,380 --> 00:39:13,896
അവൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. ഉണരുക!

547
00:39:20,400 --> 00:39:22,184
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

548
00:39:22,185 --> 00:39:23,717
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

549
00:39:27,271 --> 00:39:28,582
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

550
00:39:28,583 --> 00:39:30,451
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാമോ?

551
00:39:33,209 --> 00:39:34,274
പാവാട.

552
00:39:46,130 --> 00:39:48,874
നീ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ചവറുകൾ ഇല്ലാതെ ഗ്രീസ്.

553
00:39:54,000 --> 00:39:55,372
ഇവ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

554
00:39:55,935 --> 00:39:58,164
മാസങ്ങളോളം അവൾ അവരെ തിരഞ്ഞു.

555
00:40:15,930 --> 00:40:17,984
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?

556
00:40:19,390 --> 00:40:20,444
അച്ഛനിൽ നിന്നോ?

557
00:40:22,244 --> 00:40:23,362
ഒന്നുമില്ല.

558
00:40:24,042 --> 00:40:25,338
ഒന്നുമില്ലേ?

559
00:40:32,465 --> 00:40:34,126
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

560
00:40:35,743 --> 00:40:38,492
ലോബിയിൽ അവനെ കണ്ടു
ആളുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

561
00:40:39,608 --> 00:40:43,131
അമ്മ ഞങ്ങളെ കേക്ക് കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
പിന്നെ, ആഘോഷിക്കാൻ.

562
00:40:44,027 --> 00:40:45,636
അതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:40:47,535 --> 00:40:49,191
അവ ബദാം കേക്കുകളായിരുന്നു.

564
00:40:52,918 --> 00:40:55,207
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

565
00:41:09,894 --> 00:41:11,019
എനിക്കറിയാം.

566
00:41:11,469 --> 00:41:13,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

567
00:41:13,514 --> 00:41:16,268
- ഇല്ല, എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

568
00:41:16,269 --> 00:41:17,605
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

569
00:41:18,558 --> 00:41:20,668
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ആകും
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം സ്വതന്ത്രമായി.

570
00:41:21,917 --> 00:41:23,113
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

571
00:41:23,637 --> 00:41:25,292
അങ്ങനെയല്ല.

572
00:41:25,293 --> 00:41:26,629
ദയവായി.

573
00:41:28,834 --> 00:41:30,402
ഞാൻ പോകട്ടെ.

574
00:41:30,941 --> 00:41:32,488
ദയവായി.

575
00:41:33,722 --> 00:41:34,801
എന്നെ നോക്കുക.

576
00:41:36,430 --> 00:41:38,199
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

577
00:41:40,996 --> 00:41:42,260
അത് സുരക്ഷിതമല്ല...

578
00:41:44,254 --> 00:41:45,315
ആർക്കും.

579
00:41:45,316 --> 00:41:47,316
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

580
00:41:47,317 --> 00:41:49,199
ഞാൻ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

581
00:41:49,200 --> 00:41:50,215
എനിക്കറിയാം.

582
00:41:57,180 --> 00:41:58,816
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

583
00:42:02,135 --> 00:42:03,316
ഞാൻ തന്നെ.

584
00:42:06,077 --> 00:42:07,097
അവനെ.

585
00:42:10,957 --> 00:42:13,012
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

586
00:42:14,433 --> 00:42:17,308
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

587
00:42:20,631 --> 00:42:23,340
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

588
00:42:27,910 --> 00:42:30,901
ടൈബർ, ഇല്ല, ഇല്ല.

589
00:42:30,902 --> 00:42:33,201
ഇല്ല. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

590
00:42:33,202 --> 00:42:35,595
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

591
00:42:35,596 --> 00:42:37,249
ഇല്ല, നിർത്തുക. നിർത്തുക.

592
00:42:37,250 --> 00:42:39,689
- ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
- ഇല്ല ഇല്ല.

593
00:42:39,690 --> 00:42:41,338
ഇതല്ല. നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

594
00:42:41,339 --> 00:42:43,892
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

595
00:42:50,781 --> 00:42:51,799
ശരിയാണോ?

596
00:43:06,595 --> 00:43:08,798
മണ്ടൻ ആത്മവിശ്വാസം.

597
00:43:10,587 --> 00:43:11,673
അമ്മ.

598
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
തിരികെ സ്വാഗതം.

599
00:43:16,131 --> 00:43:17,707
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

600
00:43:28,489 --> 00:43:32,325
ജൂലിയയുമായുള്ള വിവാഹം
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

601
00:43:32,326 --> 00:43:36,024
അതെ. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

602
00:43:38,410 --> 00:43:39,592
ശരി, ഇല്ല.

603
00:43:40,317 --> 00:43:41,356
കഷ്ടം!

604
00:43:42,262 --> 00:43:43,864
വിഡ്ഢിത്തം.

605
00:43:43,865 --> 00:43:45,700
അത് നീ എന്നോട് പറയൂ
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

606
00:43:47,787 --> 00:43:49,114
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

607
00:43:49,890 --> 00:43:51,234
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രോഗിയാണ്.

608
00:43:53,021 --> 00:43:56,458
തെളിച്ചമുള്ളത്. അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

609
00:43:56,945 --> 00:43:58,525
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:43:59,225 --> 00:44:00,226
ഇപ്പോൾ.

611
00:44:09,532 --> 00:44:12,735
നമുക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

612
00:44:20,788 --> 00:44:23,877
അച്ഛൻ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നീ രോഗിയാണ്.

613
00:44:23,878 --> 00:44:25,122
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

614
00:44:25,123 --> 00:44:26,544
ഇതല്ല.

615
00:44:27,264 --> 00:44:29,492
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയം പോലെ മണക്കുന്നു.

616
00:44:29,493 --> 00:44:32,191
അതാണ് പുതിയ പെർഫ്യൂം
മാർസെല്ല എനിക്കായി വാങ്ങി.

617
00:44:39,133 --> 00:44:41,317
അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നീ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച്?

618
00:44:41,318 --> 00:44:42,319
തീർച്ചയായും.

619
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
നന്ദി.

620
00:44:47,921 --> 00:44:49,123
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

621
00:44:54,220 --> 00:44:57,404
അതെ, അഗ്രിപ്പാ എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു
തൃപ്തിയാകും.

622
00:44:58,498 --> 00:45:00,849
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടിബീരിയസ്.

623
00:45:02,473 --> 00:45:04,148
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

624
00:45:06,994 --> 00:45:08,825
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടിബീരിയസ്.

625
00:45:10,570 --> 00:45:12,294
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

626
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
രണ്ടാനച്ഛൻ.

627
00:45:16,056 --> 00:45:17,491
യാത്ര പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

628
00:45:21,623 --> 00:45:22,810
അൻ്റോണിന.

629
00:45:24,422 --> 00:45:25,849
വിട, അൻ്റോണിന.

630
00:45:27,120 --> 00:45:28,594
ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് മടങ്ങിവരും.

631
00:45:28,595 --> 00:45:30,336
എനിക്ക് ജർമ്മനി കൊണ്ടുവരിക.

632
00:45:35,080 --> 00:45:36,860
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

633
00:45:37,751 --> 00:45:39,059
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

634
00:45:39,060 --> 00:45:42,630
മറ്റൊരാൾ ടിബീരിയസിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

635
00:45:46,414 --> 00:45:51,593
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
ടിബീരിയസ് വഴി വിവാഹമോചനം.

636
00:45:51,953 --> 00:45:54,920
അതെ. ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
വീണ്ടും ഉടൻ.

637
00:45:56,131 --> 00:45:58,413
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

638
00:46:11,143 --> 00:46:13,188
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

639
00:46:17,189 --> 00:46:19,973
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

640
00:46:20,529 --> 00:46:22,856
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ സൂക്ഷിക്കും
തൽക്കാലം ജർമ്മനി.

641
00:46:27,573 --> 00:46:29,719
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

642
00:46:51,745 --> 00:46:53,228
ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

643
00:46:54,369 --> 00:46:57,107
ദയവായി, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

644
00:46:57,989 --> 00:47:01,244
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്തുന്നത്.
- ഇല്ല, അല്ല.

645
00:47:01,245 --> 00:47:03,596
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
പുതിയതൊന്നും കൂടാതെ.

646
00:47:03,597 --> 00:47:05,032
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

647
00:47:12,877 --> 00:47:14,875
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

648
00:47:16,241 --> 00:47:17,461
ഞാൻ എഴുതാം.

649
00:47:20,315 --> 00:47:21,958
നിങ്ങൾ ആർക്കും എഴുതരുത്.

650
00:47:22,937 --> 00:47:24,179
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

651
00:47:54,332 --> 00:47:55,332
ഡ്രൂസ്.

652
00:47:56,203 --> 00:47:58,412
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തുടരുക.

653
00:47:59,204 --> 00:48:00,629
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

654
00:48:02,102 --> 00:48:03,738
- നശിച്ച കോഡ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

655
00:48:04,338 --> 00:48:05,391
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

656
00:48:12,363 --> 00:48:13,809
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

657
00:48:14,368 --> 00:48:16,960
എനിക്കാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രം
ടിബീരിയസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

658
00:48:17,874 --> 00:48:18,874
നന്ദി.

659
00:48:20,770 --> 00:48:21,770
"എം"?

660
00:48:22,654 --> 00:48:24,710
ഒന്ന്, രണ്ട്.

661
00:48:25,671 --> 00:48:26,671
"ദി"?

662
00:48:27,746 --> 00:48:29,408
ആറ്, എട്ട്.

663
00:48:32,143 --> 00:48:33,143
"ടി"?

664
00:48:35,956 --> 00:48:37,040
മൂന്ന്, നാല്.

665
00:48:39,634 --> 00:48:43,102
ഇത് കോഡാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവൻ്റെ, അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അല്ല?

666
00:48:43,422 --> 00:48:45,028
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

667
00:48:45,029 --> 00:48:46,754
അത് ഏറ്റവും പുതിയ കോഡാണോ?

668
00:48:49,072 --> 00:48:50,130
ഷിറ്റ്.

669
00:48:50,595 --> 00:48:52,347
ഇല്ല, ഇത് ശരിയായ കോഡാണ്.

670
00:48:57,628 --> 00:48:59,156
സഹോദരൻ്റെ കയ്യിൽ എത്തിച്ചു.

671
00:48:59,596 --> 00:49:01,815
- ഇത് ലിവിയയ്ക്കുള്ളതാണ്.
- തീർച്ചയായും.

672
00:49:02,777 --> 00:49:04,484
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

673
00:49:04,485 --> 00:49:05,944
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

674
00:49:07,662 --> 00:49:09,142
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

675
00:49:10,685 --> 00:49:11,685
മോണ്ടം.

676
00:49:17,883 --> 00:49:21,270
<i>"ടൈബീരിയസ്, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കില്ല,"</i>

677
00:49:21,663 --> 00:49:23,212
<i>അമ്മ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല.</i>

678
00:49:23,676 --> 00:49:25,714
<i>എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

679
00:49:27,299 --> 00:49:29,810
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ</i>

680
00:49:29,811 --> 00:49:34,389
<i>ബാൾക്കണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരിക,
രണ്ടാനച്ഛന് അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.</i>

681
00:49:34,949 --> 00:49:36,642
<i>നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

682
00:49:36,643 --> 00:49:40,106
<i>നമുക്ക് റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാം
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം.</i>

683
00:49:40,107 --> 00:49:41,501
ലിവിയയ്ക്ക്, അൻ്റോണിന എഴുതിയത്.

684
00:49:41,502 --> 00:49:43,396
<i>എന്നാൽ എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

685
00:49:43,397 --> 00:49:47,374
<i>ഇത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകും...
ശക്തിയുടെ അമിതമായ പ്രകടനം.</i>

686
00:49:47,375 --> 00:49:49,761
ഡ്രൂസസിൽ നിന്ന് ടിബീരിയസ് നീറോയിലേക്ക്.

687
00:49:49,762 --> 00:49:52,683
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അയയ്ക്കുക.</i>

688
00:49:53,020 --> 00:49:55,473
<i>"അമ്മയോടോ പിസോയോടോ പറയരുത്."</i>

689
00:49:57,047 --> 00:49:59,998
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ആകർഷകമാണ്.

690
00:50:00,789 --> 00:50:02,182
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

691
00:50:03,472 --> 00:50:06,088
അൻ്റോണിന, ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:50:07,206 --> 00:50:08,409
കത്ത് തരൂ.

693
00:50:31,471 --> 00:50:32,471
മറുപടി നൽകുക.

694
00:50:33,819 --> 00:50:35,988
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ രണ്ടാനച്ഛനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

695
00:50:35,989 --> 00:50:37,411
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

696
00:50:38,018 --> 00:50:41,520
നമുക്ക് രണ്ടാനച്ഛനെ വിഷം കൊടുക്കാം
നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച ഇഷ്ടം നൽകുക

697
00:50:42,371 --> 00:50:44,464
പിൻഗാമിയായി ഡ്രൂസസിനെ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

698
00:50:48,507 --> 00:50:49,507
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

699
00:50:53,079 --> 00:50:54,079
അമ്മേ...

700
00:50:57,479 --> 00:50:58,849
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,

701
00:51:01,518 --> 00:51:06,715
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ കൈകളോ?

702
00:51:14,174 --> 00:51:15,174
അതെ.

703
00:51:16,169 --> 00:51:17,169
എന്തുകൊണ്ട്?

704
00:51:22,374 --> 00:51:25,260
ഞാൻ ഇത്തരത്തിൽ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും...

705
00:51:26,713 --> 00:51:28,122
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

706
00:51:32,533 --> 00:51:33,916
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

707
00:51:34,811 --> 00:51:36,948
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

708
00:51:36,949 --> 00:51:39,760
അവർ കാടിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.

709
00:51:42,643 --> 00:51:44,449
അപ്പോൾ നീ കരയാൻ തുടങ്ങി.

710
00:51:46,412 --> 00:51:49,143
- അത് ഞാനോ നിങ്ങളോ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ കരയുന്നത് നിർത്തി.

711
00:51:52,490 --> 00:51:55,218
സുരക്ഷിതമായപ്പോൾ,
ആൻ്റിഗോൺ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ട്രീമിൽ ആക്കി.

712
00:51:55,219 --> 00:51:56,947
തണുത്ത വെള്ളം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

713
00:51:57,335 --> 00:51:59,800
- ഞാൻ പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.

714
00:51:59,801 --> 00:52:01,728
എൻ്റെ കൂടെ ഒരാൾ തിരിച്ചു വന്നു.

715
00:52:12,464 --> 00:52:15,994
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
"തിന്മ", ടിബീരിയസ്.

716
00:52:18,213 --> 00:52:20,861
അവൻ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്
ഡ്രൂസ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

717
00:52:37,203 --> 00:52:38,244
ഇപ്പോൾ എഴുതുക.

718
00:52:40,617 --> 00:52:43,346
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു.

719
00:52:44,993 --> 00:52:46,127
ഒപ്പം ഞാനും.

720
00:52:54,383 --> 00:52:55,721
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

721
00:53:11,088 --> 00:53:12,580
ഇത് കൃത്യമായ പകർപ്പാണോ?

722
00:53:13,062 --> 00:53:15,111
ഞാൻ കത്ത് കൈമാറി
യഥാർത്ഥമായത് ടിബീരിയസ് ആണ്.

723
00:53:23,195 --> 00:53:24,541
പിന്നെ താക്കോൽ?

724
00:53:25,518 --> 00:53:27,256
അത് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

725
00:53:27,257 --> 00:53:29,478
അൻ്റോണിന എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

726
00:53:36,400 --> 00:53:37,728
എനിക്കായി കിട്ടൂ.

727
00:53:39,760 --> 00:53:42,807
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
കീ ഇല്ലാതെ കോഡ്.

728
00:53:43,916 --> 00:53:45,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

729
00:54:32,399 --> 00:54:35,283
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നമുക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ,

730
00:54:36,118 --> 00:54:37,158
അവസാനം.

731
00:54:42,852 --> 00:54:45,275
ഞാനോ നിൻ്റെ അമ്മയോ.

732
00:54:47,174 --> 00:54:48,705
നിൻ്റെ അമ്മയോ ഞാനോ.

733
00:54:52,986 --> 00:54:55,322
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.

734
00:55:02,379 --> 00:55:03,640
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

735
00:55:03,641 --> 00:55:05,242
<i>അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.</i>

736
00:55:07,534 --> 00:55:09,988
<i>- അവൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.</i>
- അവൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

737
00:55:12,949 --> 00:55:14,566
അവൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

738
00:56:04,346 --> 00:56:05,773
ഇത് നീയോ ഞാനോ ആണ്,

739
00:56:06,820 --> 00:56:07,820
അമ്മ.

740
00:56:10,717 --> 00:56:12,343
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

741
00:56:52,417 --> 00:56:53,643
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

742
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
കോർഡ്.

743
00:57:12,109 --> 00:57:13,421
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

744
00:57:16,353 --> 00:57:18,596
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

745
00:57:18,597 --> 00:57:20,124
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുകയായിരുന്നു!

746
00:57:23,373 --> 00:57:25,624
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

747
00:57:26,499 --> 00:57:27,534
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

748
00:57:27,535 --> 00:57:28,851
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

749
00:57:30,376 --> 00:57:32,624
ആരോ ഉള്ളതുപോലെ
എൻ്റെ മുകളിൽ.

750
00:57:33,801 --> 00:57:35,234
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

751
00:57:35,890 --> 00:57:38,117
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

752
00:57:39,161 --> 00:57:41,515
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

753
00:57:46,406 --> 00:57:47,546
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

754
00:58:13,111 --> 00:58:16,486
ഡൊമിഷ്യസ്,
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

755
00:58:16,487 --> 00:58:18,845
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അഗ്രിപ്പായുടെ മരണം.

756
00:58:18,846 --> 00:58:19,968
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

757
00:58:22,155 --> 00:58:23,484
അതിനെ കുറിച്ച്...

758
00:58:25,427 --> 00:58:27,085
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

759
00:58:29,308 --> 00:58:32,137
അത് അഗ്രിപ്പാ ആയിരുന്നില്ല
സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

760
00:58:33,437 --> 00:58:34,757
അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

761
00:58:37,367 --> 00:58:38,608
അത് ലിവിയ ആയിരുന്നു.

762
00:58:40,158 --> 00:58:42,093
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ഭാര്യ.

763
00:58:48,024 --> 00:58:50,524
<b>ഞങ്ങളോടൊപ്പം അടിക്കുറിപ്പ്:
griotsteam.weebly.com.</b>

764
00:58:51,026 --> 00:58:53,526
<b>ഞങ്ങളെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പിന്തുടരുക: @griotsteam</b>

765
00:58:53,951 --> 00:58:56,951
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നത്: <i>DrunkDog</i>